Intro
Kolar was a Shaikan living in Shaikur, in The Iron Fields. He warned the Soul Carrier about the curse of Malacay before he left Shaikur for Norimar.
He was eaten by Golgalath, the Devourer during the attack of the Pact on Shaikur.
Trivia
- Kolar was possibly aware of the main character being the Soul Carrier, as he insists on his warning about Malacay.
- The conversation between Kolar and the Soul Carrier is later referenced by Bor when the party enters Sevenkeeps, thinking that Ur chosing them wasn't a coincidence.
- Kolar can be seen in a cage, about to be eaten by Golgalath, in the cutscene when the player comes back to The Iron Fields.
>[English]<
Entering Shaikur for the first time:
Before using the portal to Norimar:
Kolar: Wait! Before you go, I need to tell you something!
Kolar: Come here! We need to talk!
Dialogue:
Kolar: I thought we'd have more time, before you leave us.
Soul Carrier: What is it that troubles you, Kolar? Tell me.
Kolar: We don't talk much about our... Creator.
Soul Carrier: Malacay? He created our blood just because he was craving power! The gods have cursed him! It's better for us if we forget about his heritage!
Kolar: But you know his soul is still in our blood. For generations it's been hiding there from the punishment of the Lightgods!
Soul Carrier: Yes, sometimes I can hear his whispering... In my dreams. But those are old stories, we have other troubles right now!
Kolar: Never underestimate the malignity that sleeps in your blood!
Kolar: I was going to discuss so much with you still... But you need to move on. Be careful, blood of my blood!
>[French]<
Entering Shaikur for the first time:
Kolar: Bienvenue à la maison ! Nous avons appris ce qui s'est passé.
Kolar: Continuez à gravir la montagne ! Le Patriarche vous y attend déjà !
Before using the portal to Norimar:
Kolar: Attendez ! Je dois vous dire quelque chose avant que vous partiez !
Kolar: Revenez ! Il faut que l'on parle !
Dialogue:
Kolar: Je pensais qu'on aurait eu plus de temps... Avant que vous ne partiez.
Soul Carrier: Qu'est-ce qui vous trouble, Kolar ? Dites-moi.
Kolar: On ne parle pas souvent de notre… créateur.
Soul Carrier: Malacay ? Il nous a créés simplement pour satisfaire son besoin de pouvoir. Les dieux l'ont maudit ! Nous ferions mieux d'oublier son héritage !
Kolar: Mais vous savez que son âme hante toujours notre sang. Elle s'y cache depuis des générations pour échapper à la punition des dieux de la Lumière.
Soul Carrier: Oui, parfois, je l'entends qui murmure… dans mes rêves. Mais ce sont de vieilles histoires, nous avons d'autres soucis en ce moment !
Kolar: Ne sous-estimez jamais la malfaisance qui sommeille dans votre sang !
Kolar: Je voudrais bien discuter encore avec vous mais vous avez à faire... Soyez prudent, Sang de mon sang !
>[German]<
Entering Shaikur for the first time:
Kolar: Willkommen daheim! Wir haben gehört, was passiert ist!
Kolar: Geh weiter den Berg hinauf! Der Altvater erwartet dich bereits!
Before using the portal to Norimar:
Kolar: Warte! Ich muss dir noch etwas sagen, bevor du gehst!
Kolar: Komm her! Wir müssen reden!
Dialogue:
Kolar: Ich dachte, wir hätten mehr Zeit ... bevor du uns verlässt.
Soul Carrier: Raus mit der Sprache, Kolar. Was hast du auf dem Herzen?
Kolar: Wir reden nicht viel über unseren ... Erschaffer.
Soul Carrier: Malacay? Er hat unser Blut aus Machtgier geschaffen! Die Götter haben ihn verflucht! Wir tun gut daran, sein Erbe zu vergessen!
Kolar: Aber du weißt, dass seine Seele immer noch in unserem Blut wohnt. Dort versteckt sie sich seit Generationen vor der Strafe der Lichtgötter!
Soul Carrier: Ja, manchmal kann ich sein Flüstern hören … in meinen Träumen. Aber das sind alte Geschichten. Wir haben jetzt andere Sorgen!
Kolar: Unterschätze niemals seine Bosheit, die in deinem Blut schläft!
Kolar: Ich wollte noch so viel mit dir bereden ... aber du musst weiter. Pass auf dich auf, Blut meines Blutes!
>[Japanese]<
Entering Shaikur for the first time:
Kolar: 良く戻ってきた! 何が起こったかは聞いた!
Kolar: このまま山を登って行くんだ! 族長はすでにそこで待っているぞ.
Before using the portal to Norimar:
Kolar: 待て! お前が行く前に, 言っておかないといけない事がある!
Kolar: こっちへ来るんだ! 話をしないと!
Dialogue:
Kolar: お前が行ってしまうまで, もう少し時間があると思ってたんだがね.
Soul Carrier: あなたを悩ましているのは何だ, Kolar? 言ってくれ.
Kolar: 俺たちはあまり話さないだろう, 俺たちを... 創造した者についてな.
Soul Carrier: Malacayのこと? 彼が私たちの血を創ったのは, ただ彼が力を切望したからだ! 神々は彼を呪った! 彼の遺産などは忘れてしまったほうがいい!
Kolar: でも彼の魂が今も俺たちの血の中にあるのはわかってるだろう. 何代にもわたって, 光の神々の罰から逃れるためにそこに隠れてるんだ!
Soul Carrier: ああ, 時どき彼のささやきを聞くことができる... 夢の中でね. だけどそれは昔の話, 私たちは今は別の問題を抱えてる!
Kolar: お前の血に眠るその悪の性を, 決して侮るなよ!
Kolar: お前とはもっと沢山話し合うつもりでいたのだが... お前は先へ進まねばならない. 気をつけるんだぞ, 我が同胞よ!
>[Russian]<
Entering Shaikur for the first time:
Kolar: Добро пожаловать домой! Мы знаем, что случилось.
Kolar: Поднимайтесь в гору! Патриарх уже ожидает вас там.
Before using the portal to Norimar:
Kolar: Подожди! Не уходи, мне надо что-то тебе сказать!
Kolar: Иди сюда! Надо поговорить!
Dialogue:
Kolar: Я надеялся, что ты покинешь нас позже.
Soul Carrier: Что тревожит тебя, Колар? Скажи мне.
Kolar: Мы редко говорим о нашем... создателе.
Soul Carrier: О Малакае? Он создал наш род лишь потому, что жаждал власти! Боги прокляли его! Лучше нам забыть о его наследии!
Kolar: Но ты же знаешь, что его душа по-прежнему жива в нашей крови. Поколениями она скрывается там от гнева богов Света!
Soul Carrier: Да, иногда я слышу его шёпот... в своих снах. Но это старая история, сейчас нам надо подумать о другом!
Kolar: Не надо недооценивать злобу, живущую в твоей крови!
Kolar: Я о многом хотел с тобой поговорить... Но тебе уже пора. >Береги себя, кровь от моей крови!
>[Spanish]<
Entering Shaikur for the first time:
Kolar: ¡Bienvenido a casa! ¡Hemos oído lo que ocurrió!
Kolar: ¡Continúa subiendo la montaña! El Patriarca ya está allí esperándote.
Before using the portal to Norimar:
Kolar: ¡Espera! ¡Antes de que partas, necesito decirte algo!
Kolar: ¡Ven aquí! ¡Necesito hablar contigo!
Dialogue:
Kolar: Pensé que tendríamos más tiempo... antes de que te marcharas.
Soul Carrier: ¿Qué es lo que te preocupa, Kolar? Habla.
Kolar: No hablamos mucho sobre nuestro... creador.
Soul Carrier: ¿Malacay? ¡Nos creó por puras ansias de poder! Los dioses le maldijeron y es mejor que nos vayamos olvidando de su legado.
Kolar: Pero sabes que su alma sigue presente en nuestra sangre. Durante generaciones ha estado ahí, ocultándose del castigo de los dioses de la Luz.
Soul Carrier: Sí, a veces puedo escuchar sus susurros en mis sueños. Pero son solo viejas historias. ¡Ahora tenemos otros problemas!
Kolar: Nunca subestimes la <point>maldad que duerme en tu sangre.
Kolar: Todavía tengo mucho que discutir contigo… Pero ahora debes ponerte en movimiento. ¡Ten cuidado, sangre de mi sangre!
Kolar: Welcome home! We heard about what happened!
Kolar: Keep going up the mountain! The Patriarch is already waiting for you there.